Gokumon (Gerbang Penjara)
Bimbingan belajar Gokumon terdengar mengerikan.
Meski begitu, kampus utama mereka ada di Taiwan, dan hasilnya sangat memuaskan.
Ini brosurnya.
Halo!
Hei, apa kau mendengarkanku?
Ah, apa itu bimbingan belajar Gakumon?
Saki-kun, kau tahu tempat ini?
Aku belajar di sana tahun lalu.
Begitu...
Apa mereka mengadakan perkemahan musim panas gabungan antara cabang Jepang dan Taiwan?
Kalau kau ikut perkemahan ini, kami menjamin perbaikan penyimpanganmu.
Jika tidak ada hasil, kami akan mengembalikan biaya penuh.
Meski begitu, karena pada dasarnya penyimpangan Senpai memang yang paling parah,
Sangat mudah untuk memperbaikinya.
Apa kau bilang?
Ah, dia akhirnya bicara.
Jangan salah paham!
Penyimpanganku tidak akan pernah bisa diperbaiki!
Meski bagaimanapun juga!
Kenapa kau menaruh saus di mulutmu?
Apa kau sadar kau bisa tinggal kelas kalau melihat dari hasil selama ini?
Ngomong-ngomong, apa yang sedang kau lakukan, Senpai?
Aku sedang berakting sebagai kepala terpotong.
Jangan buang waktu! Ayo kita pergi!
Saki-kun, bantu aku.
Baiklah.
Biarkan aku sendiri!
Tolong aku!
Bimbingan Belajar Gokumon.
Jadi begitu, mereka mengadakan perkemahan musim panas tahun ini di Malaysia.
Malaysia?
Perkemahan musim panas tahun ini diadakan di Malaysia!
Kenapa tidak di Jepang? Aku tidak mau pergi!
Senpai, kenapa kita tidak mencoba melakukan yang terbaik?
Aku tidak mau!
Apa?
Tidak ada seorang pun di sini.
Ah, hari ini tutup. Aku kecewa. Ayo kita pulang!
Hei!
Moroi-san.
Apa kau kenal dia?
Dia adalah Moroi-senpai yang aku temui di perkemahan tahun lalu.
Ada apa? Kenapa ribut begini?
Saki-kun.
Hama-san.
Moroi-kun.
Kenapa ribut-ribut begini?
Jangan ke sini!
Telepon 911!
Bukankah korban adalah siswa dari bimbingan belajar ini?
Moroi-kun berhenti sejak 2 bulan yang lalu.
Hari ini, dia datang untuk melakukan ujian sebagai siswa pengunjung.
Bimbingan Belajar Gokumon Wakil Direktur Dojima Kouhei
Begitu...
Menurut CIS, penyebab kematian adalah gagal jantung karena racun.
Dan pendarahan kecil ditemukan di ujung jarinya.
Racun?
Ya.
Jarum kecil ditempelkan ke brosur yang terjatuh di lantai.
Kami mendeteksi adanya Taxine yang merupakan racun yang sangat kuat.
Dengan kata lain, senjata pembunuhnya adalah jarum ini!
Ujiie-sensei, apa kau tahu tentang brosur ini?
Ini adalah lembar jawaban untuk siswa pengunjung.
Bimbingan Belajar Gokumon Direktur Ujiie Takayuki
Tapi, lembar ini palsu.
Palsu?
Ya, karena kami selalu memasang jawaban ujian di website.
Aneh.
Korban memegang kertas ini.
Untuk siswa pengunjung, kami akan memberikan lembar jawaban setelah ujian. Silakan ambil di ruangan 306. Datanglah sesegera mungkin karena jumlah lembaran terbatas.
Korban pergi ke ruangan 306 untuk mengambil lembar jawaban setelah ujian.
Ruang 306
Dengan kata lain, informasi ini merupakan jebakan untuk menariknya.
Siapa yang memberikan ini kepadanya?
Aku tidak tahu sama sekali.
Tersangka mungkin diam-diam meninggalkan kertas itu di mejanya.
Mereka memberikan lembar pertanyaan terlebih dahulu.
Siswa Nakayashiki Manabu
Tersangka menaruh informasi bersama lembar pertanyaan Moroi
Meski begitu, siswa pengunjung bisa duduk di manapun mereka mau hari ini.
Kalau begitu, korban duduk di kursi tersebut secara kebetulan.
Siapapun bisa menjadi korban.
Dengan kata lain, ini adalah pembunuhan acak!
Aku pikir tidak begitu, Detektif.
Ini bukanlah pembunuhan acak.
Siapa kau?
Ada 20 siswa yang mengikuti ujian hari ini.
Tidak mungkin menyuruh siswa tertentu untuk duduk di kursi di mana informasi ini ditaruh.
Apakah kau pernah mendengar tentang "Pilihan Pesulap"?
"Pilihan Pesulap"?
Seorang pesulap mengambil setumpuk kartu dan meminta penonton untuk mengambil satu.
Kenyataannya, tidak peduli kartu mana pun yang mereka ambil, akan tetap seperti apa yang pesulap pikirkan.
Karena itu disebut Pilihan Pesulap.
Hei!
Sebenarnya informasi ini diberikan kepada semua orang.
Tidak mungkin. Kalau begitu, 20 orang tersebut harusnya datang ke ruangan ini.
Tentu saja.
Tapi bagaimana jika setiap orang diberikan nomor ruangan yang berbeda?
Apakah ada yang menerima informasi ini?
Aku.
Untuk siswa pengunjung, kami akan memberikan lembar jawaban setelah ujian. Silakan ambil di ruangan 402. Datanglah sesegera mungkin karena jumlah lembaran terbatas.
Kau benar. Ini ruangan yang berbeda.
Benar.
Dengan kata lain, tersangka memberikan informasi ini kepada seluruh siswa dengan nomor ruangan yang berbeda.
Dan setelah mengecek di mana Moroi-kun duduk, tersangka pergi ke ruangan tersebut dan meninggalkan lembar jawaban dengan jarum beracun.
Dengan kata lain, ini adalah pembunuhan berencana yang mengincar Moroi sejak awal.
Permisi, bisakah aku kembali ke kelas?
Siswa Lin Jishong
Aku harus belajar lagi.
Siswa May Suyin
Aku juga. Ini merepotkan.
Merepotkan?
Apakah kau sadar seseorang baru saja tewas?
Mereka dari cabang Taiwan.
Tentu saja, aku ikut berduka.
Tapi itu bukan masalah kami, kan?
Siswa Chen Zhenglong
Benar. Bukan urusan kami.
Siswa Shikibe Seiko
Tunggu, kalian tidak peka sama sekali.
Sebentar lagi perkemahan, aku tidak mau diganggu hal begini.
Siswa Kirisawa Toru
Siswa Hama Akiko
Ujiie-sense, bisa aku pergi sekarang?
Apa yang salah dengan mereka?
Meski terjadi peristiwa seperti ini, mereka tetap akan mengadakan perkemahan musim panas.
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka kepada bimbingan belajar ini.
Dan mereka adalah kelompok elit.
Apa yang terjadi?
Hei!
Hentikan mobilnya! Turunkan kami!
Saki-kun, telepon 911!
Ya.
Lepaskan kami!
Maaf membuatmu takut.
Ah, kau ternyata, Lee-san!
Hajime, senang bertemu denganmu lagi.
Detektif Interpol Lee Byron
Apakah kau ingat Ran yang ditangkap sebagai tersangka dalam kasus harta karun Qoolong di Hong Kong?
Tentu saja, dia kan, adikmu.
Bagaimana kabarnya?
Dia mengaku bahwa otak dari peristiwa tersebut adalah orang Jepang yang memanggil dirinya "Pemain Boneka dari Neraka".
Pemain Boneka dari Neraka?
Apa itu Kugutsushi?
Itu adalah seniman jalanan yang memainkan boneka.
Aku mengerti...
Nama aslinya adalah Takato Yoichi.
Dia memanggil dirinya "Seniman Kejahatan".
Dia adalah penjahat internasional yang sedang dicari.
Aku mendapatkan paket ini beberapa hari yang lalu.
Silakan buka.
Apa-apaan ini?
Menyeramkan.
Dia punya selera yang sangat buruk.
Senpai,
Pemain Boneka dari Neraka
Jepang
Bimbingan Belajar Gokumon
Perkemahan
Kematian
Permainan
Kindaichi Hajime
Namaku ada di dalamnya.
Banyak kejahatan yang tidak wajar terjadi selama beberapa tahun terakhir.
Pembunuhan di ruangan terkunci.
Seluruh tersangka mempunyai alibi.
Tempat kejadian yang sepertinya menyimpan pesan tertentu.
Takato berada di balik semua peristiwa itu.
Apakah dia juga yang merencanakan peristiwa harta karun Qoolong?
Ya.
Dia melakukan kesalahan besar karena kejahatannya bisa dipecahkan...
...oleh detektif pemula.
Senpai, apakah itu kau?
Dan ketika aku datang ke Jepang untuk menemuimu, peristiwa itu terjadi.
Apalagi, trik yang digunakan adalah Pilihan Pesulap.
Itu adalah trik kesukaan Takato.
Saki!
Hajime-chan!
Senpai!
Ini gambar.
Hei, Miyuki.
Kenapa kau mengajakku untuk ikut bimbingan belajar Gokumon?
Karena aku mendapat telepon dari ibumu.
Apa? Hajime-chan harus mengulang kelas di sekolah?
Ya, jadi, aku menemukan bimbingan belajar yang sangat bagus.
Aku pikir dia akan tidak akan mendengarkan siapa pun kecuali Miyuki-chan.
Jadi, bisakah kau menyuruhnya untuk mengikuti bimbingan belajar bersamamu?
Ibuku tidak tahu nomor teleponmu.
Apa?
Jangan-jangan...
Telepon itu palsu?
Kemungkinan besar.
Hajime-chan, lihat!
Perkemahan musim panas tahun ini diadakan di Malaysia.
Malaysia...
Sepertinya akan semakin menarik...
Apa kau siap, Burung Gereja?
Jangan khawatir.
Kau hanya tinggal melaksanakan rencana kejahatan artistik yang sudah aku buat.
Percayalah kepadaku, Pemain Boneka dari Neraka.
Mari kita mulai permainan yang dirancang oleh seniman kejahatan.
Apakah kau akan memenangkan permainannya?
Kindaichi-kun.
Kasus Detektif Kindaichi Kasus Pembunuhan Bimbingan Belajar Gokumon
Tamannegara, Malaysia
Partisipan dibagi menjadi kelompok Sains dan Sastra.
Aku kelompok Sains, Hajime-chan dan Saki-kun kelompok Sastra.
Apa? Aku juga harus belajar?
Tentu saja! Ini adalah perkemahan bimbingan belajar.
Tidak ada yang bilang padaku sebelumnya!
Jangan mengeluh dan berhenti memakan pisang.
Hei, menurutmu bagaimana kematian Moroi?
Apa kau gugup?
Jangan khawatir.
Kita tidak melakukan kesalahan apa pun.
Meski begitu, kalau kau mengkhianatiku, kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Jangan ingatkan aku.
Hama-san juga!
Ayo lupakan!
Aku, Dojima dan ini Akao Ichiyou-sensei. Kami bertanggung jawab atas kelompok Sastra di pondok Matahari.
Kenapa dia memakai topeng?
Bimbingan Belajar Gokumon Guru Bahasa Inggris, Akao Ichiyou
Dia adalah guru baru.
Dulu dia adalah seorang ilmuwan.
Dia mengalami luka bakar serius di wajahnya ketika melakukan percobaan.
Aku, Ujiie, bertanggung jawab atas kelompok Sains di pondok Cahaya Bulan.
Dan ini adalah guru pengganti, Lee Byron-sensei yang datang lebih dulu.
Aku Lee Byron, senang bertemu denganmu.
Mulai saat ini, setiap kelompok menuju pondok masing-masing.
Sebelum itu, kau harus meninggalkan seluruh barang bawaanmu di sini.
Yang benar saja?
Kau tidak membaca brosurnya?
Yang boleh dibawa hanya pakaian dalam secukupnya dan alat tulis.
Kau harus menggunakan tas ini.
Hei, Hajime-chan, apa yang sedang kau lakukan?
Kami akan mengambil ponsel kalian juga.
Cepatlah, Monyet.
Aku meminta ijin kepada badan eksekutif sekolah dan menyelinap ke perkemahan ini.
Kecuali Ujiie-sensei, tidak ada seorang pun yang tahu siapa aku sebenarnya.
Simpan ini.
Saluran 1 kepadaku, dan saluran 2 kepada Nanase-kun.
Siap.
Ayo pergi!
Hajime-chan, aku lewat sini.
Baiklah. Hati-hati.
Jalannya sangat licin. Hati-hati.
Terima kasih.
Kau kenal dia? Apakah kau merencanakan sesuatu yang romantis?
Tidak ada yang seperti itu.
Kami sama-sama menghadiri perkemahan tahun lalu.
Benarkah?
Jangan terpisah dari kami.
Di sini ada binatang berbahaya juga.
Hei, Senpai, jangan tinggalkan aku sendiri!
Senpai, Senpai!
Senpai, tunggu! Senpai!
Jangan goyangkan jembatannya!
Pondok Cahaya Bulan, Kelompok Sains
Pondok Cahaya Bulan
Dojima-sensei?
Ini Ujiie.
Apakah kau baru sampai?
Ya, meski ada siswa bodoh yang nyaris tersesat, kami tiba dengan selamat.
Pondok Matahari, Kelompok Sastra.
Pondok Matahari
Senpai punya Acrophobia (takut ketinggian).
Meski begitu, kita butuh 2 jam untuk sampai.
Jaraknya terlalu jauh.
Wow, apa-apaan ini?!
Seperti yang aku duga.
Kelelawar tinggal di loteng.
Tapi mereka tidak akan menyakitimu, kok.
Semuanya, tolong masuk ke dalam.
Ayo, Senpai.
Aku tidak mau...
Ayo!
Apa-apaan tempat ini?
Benar-benar menyeramkan.
Ruang makan dan ruang kelas ada di lantai dasar.
Asrama kita berada di lantai dua.
Dan ruang kelas lainnya ada di lantai tiga.
Setiap kelas 55 menit dan 15 menit istirahat setiap pergantian kelas.
Ruang Makan, Lantai Dasar, Kelompok Sains
Silakan pergi ke toilet saat istirahat.
Ada pertanyaan?
Berjalan-jalan
Berjalan-jalan di malam hari?
Kita akan berjalan-jalan di hutan selama satu jam.
Sebagai penyegaran.
Jangan bicara seenaknya.
Maafkan aku.
Banyak kasus melarikan diri terjadi selama beberapa tahun belakangan.
Berusahalah yang terbaik supaya hal tersebut tidak terjadi lagi tahun ini.
Ya.
Lalu, kita akan memulai kelas kelompok Sains pertama di pondok Cahaya Bulan pukul 5.30 PM.
Ruangan kelasnya adalah ruang B di lantai dasar.
Tolong berkumpul di sana sebelum kelas dimulai.
Ruang Makan, Lantai Dasar, Kelompok Sastra
Perkemahan ini adalah untuk meningkatkan nilai menyimpangmu.
Nilai penyimpangan berarti perkiraan relatif.
Dengan kata lain, untuk menjadi pemenang,
Semua orang selain dirimu adalah saingan.
Kami tidak akan segan-segan kepada para pecundang.
Ingatlah itu baik-baik.
Nakayashiki-kun, bukankah kau mencontek di ujian terakhir?
Apa?
Aku menerima laporan dari siswa yang menyaksikannya.
Kau akan tinggal di ruang belajar mandiri dan belajar di sana selama 2 hari.
Kau harus makan di sana juga.
Supaya meyakinkan, kami akan mengunci ruangan dari luar.
Asrama, Lantai Dua, Kelompok Sastra.
Ke mana?
Awas!
Ini dia.
Cepatlah.
Berada di kelas dalam waktu semenit.
Selalu menaruh barang pribadi di dalam tas.
Ruang F, Lantai Tiga, Kelompok Sastra
Kindaichi-kun.
Apa? Ya.
Ini adalah buku teks dari kelas literatur kuno.
Apa?
Ah, maaf.
Maaf.
Ruang B, Lantai Dasar, Kelompok Sains.
Baiklah, mari kita mulai pelajarannya.
Dan yang harus kalian lakukan adalah kalkulus integral.
Ruang Belajar Mandiri
Ruang Belajar Mandiri, Lantai Dua, Kelompok Sastra
Mencontek... siapa yang melapor pada guru?
Kita dipindahkan secara paksa dengan berbaris.
Ini terlihat seperti upacara pernikahan.
Ayo pergi.
Menurut kertas ini,
Mereka akan sering memindahkan kita untuk mengaktifkan lobus depan dan juga untuk penyegaran.
Merepotkan.
Di Depan Pondok, Kelompok Sains
Indah sekali.
Huruf-huruf dari Cahaya Bulan muncul.
Pondok Cahaya Bulan dan Matahari awalnya digunakan sebagai rumah sakit.
Pondok Matahari berada di hulu sungai.
Begitu...
Ujiie-sensei merenovasi kedua pondok untuk perkemahan.
Maaf membuat kalian lama menunggu.
Sekarang, kita akan berjalan-jalan.
Tolong pegang tali ini supaya tidak terpisah dari kelompok.
Lee-sensei, kau di belakang barisan.
Tentu.
Ayo berangkat.
Teh dan nasi kepal ada di ruang makan. Satu untuk setiap siswa.
Setelahnya, kembali ke kamar masing-masing dan siapkan diri kalian untuk kelas esok hari.
Ruang Makan, Lantai Dasar, Kelompok Sastra
Ah.
Apa?
Kalau kau mengambil 2, maka ada orang yang tidak kebagian.
Kalau begitu, kenapa kau tidak bersabar saja?
Permisi.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Menakutkan!
Senpai.
Sensei, Chen-kun menindasku!
Yang benar saja.
Kenapa? Kau tidak minum?
Aku tidak bisa minum teh soba.
Begitu.
Malam ini sepertinya akan berlalu tanpa ada masalah.
Ya.
Pondok Cahaya Bulan.
Waktunya makan malam.
Semuanya, tolong pergi ke ruang makan
Ruang Makan, Lantai Dasar, Kelompok Sains
Kirisawa-kun pasti alergi soba.
Soba? Ada alergi seperti itu?
Ya. Yang paling parah, mereka bisa mati karena syok.
Karena itu dia membuangnya ke wastafel.
Apakah mungkin seseorang menargetkan Kirisawa-kun dan memberinya teh soba?
Tidak, hal itu tidak masuk akal.
Kalau dia tahu bahwa dia alergi soba, maka dia tidak akan minum.
Kenyataannya, dia membuang tehnya.
Benar juga.
Miyuki, apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Sejauh ini sih, iya.
Meski begitu...
Meski begitu?
Aku merasa takut.
Hajime-chan?
Jangan khawatir berlebihan!
Ngomong-ngomong, Saki dan gadis bernama Hama Aiko sepertinya tertarik satu sama lain.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
Miyuki, hati-hati.
Baiklah. Selamat malam.
Jangan khawatir tentang Lee dan Kindaichi.
Mereka hanya pemain dalam kejahatan artistik rancanganku.
Semuanya akan berjalan seperti yang direncanakan.
Sudah waktunya, Burung Gereja.
Panah balas dendam akan dilemparkan kembali besok siang.
Ruang A, Lantai Dasar, Kelompok Sains
Panas dari pembakaran adalah energi yang dilepaskan sebagai panas ketika senyawa mengalami pembakaran sempurna dengan kondisi oksigen standar.
Ah, tidak ada kapur.
Lin Jishong-kun,
Ya.
Bisakah kau ambilkan kapur baru untukku?
Ya.
Aku ulangi...
Panas dari pembakaran, entalpi pembentukan standar, panas netralisasi, panas pembubaran dan panas laten...
Ujiie-sensei,
Lin belum kembali juga.
Sudah lebih dari 20 menit.
Aku akan pergi mengeceknya.
Lee-sensei.
Lin-kun?
Sepertinya tidak ada jebakan jarum beracun seperti peristiwa pertama.
Kau sudah menemukannya?
Belum.
Tapi, tadi dia di sini.
Dia menjatuhkan kapur dan mematahkannya.
Lin, apa kau bolos kelas?
Kalau kau mendengarku, tolong keluar sekarang juga.
Dia mungkin kembali ke kamarnya di lantai dua.
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku mengunci pintu yang menuju ke lantai dua untuk menghindari siswa yang bolos.
Jadi, dia pasti berada di suatu tempat di lantai dasar.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ini adalah paragraf dari Kisah si Pemotong Bambu.
Buka halaman selanjutnya.
Ruang E, Lantai Tiga, Kelompok Sains
Jaman dahulu kala, ada seorang pak tua bernama Taketori no Okina.
Dia pergi ke gunung dan memotong bambu untuk dia gunakan.
Permisi.
Ada apa, Kirisawa-kun?
Bolehkah aku pergi ke toilet?
Silakan jika kau tidak bisa menahannya.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi padaku?
Aku tidak minum teh.
Ini adalah akhir dari kelas literatur kuno.
Silakan pindah ke ruang F di lantai tiga dengan Akao-sensei.
Dojima-sensei!
Ada apa, Kindaichi-kun?
Sudah 10 menit sejak Kirisawa pergi ke toilet.
Aku akan melihatnya.
Aku pergi denganmu.
Dia tidak ada di sini.
Dia pasti pergi ke luar.
Tidak, dia pasti bersembunyi di suatu tempat di lantai ini.
Ini lantai tiga dan tangganya terkunci.
Dia tidak ada di sini.
Hama-san, apa kau baik-baik saja?
Apa?
Hama-san, apa kau punya masalah dengan mereka?
Mereka menyuruhku untuk melupakan apa yang terjadi di sini tahun lalu.
Aku nyaris menjadi sasaran penindasan tahun lalu.
Apa alasannya?
Tidak ada alasan.
Setiap orang bisa menjadi sasaran.
Mereka mendapat kesenangan dari menindas orang lain.
Jadi, aku berusaha supaya tidak terlibat dengan mereka.
Apa kau menemukannya?
Tidak.
Ruang F, Lantai Tiga, Kelompok Sastra
Permisi.
Siapa yang melihat dia mati?
Aku, kata si lalat,
Dengan mataku yang kecil,
Aku melihatnya mati.
Induk Angsa.
Benar sekali, Saki-kun.
Ini adalah sajak kanak-kanak Inggris.
Di Inggris, Robin Ayam adalah korban, Lalat adalah saksi mata,
Dan Burung Gereja adalah pembunuhnya.
Apakah itu ada hubungannya dengan kelas ini Akao-sensei?
Kindaichi-kun, kau adalah lalat.
Apa?
Siapa yang membunuh Robin Ayam?
Siapa yang menangkap darahnya?
Aku, kata Ikan,
Dengan piring kecilku, aku menangkap darahnya.
May-san, apa sebutan bagi struktur DNA ini?
Ruang D, Lantai Dasar, Kelompok Sains
Struktur Ganda Helix.
Benar sekali.
Sekarang, aku akan mengadakan ujian selama 25 menit.
Karena kalian terlihat lelah, setelah menyelesaikan ujian,
Kalian bisa keluar kelas dan beristirahat di ruang makan.
Ya!
Maaf.
Aku sudah selesai.
Sudah selesai?
Aku baru selesai setengahnya.
Semoga beruntung!
Apakah dia mengerjakan pertanyaan sulit hanya dalam waktu 10 menit?
Asrama, Lantai Dua, Kelompok Sastra
Dan Burung Gereja adalah pembunuhnya.
Burung Gereja adalah pembunuhnya...
Kindaichi-kun, kau adalah lalat...
Apa aku lalat?
Ya?
Ada apa?
Ah, apa kau ditolak Akiko-chan?
Bukan begitu.
Aku hanya bercanda.
Kau!
Apa?
Kau mencuri buku teksku, kan?
Buku teks? Kau ini bicara apa?
Jadi, apa kau yang mengambilnya, Saki?
Aku bukan Ma.
Ma?
Bukan aku. Aku sama sekali tidak tahu.
Kalau begitu, berikan buku teksmu kepadaku.
Hei, berhenti!
Hentikan!
Ambil punyaku.
Senpai, kelas berikutnya adalah ujian.
Bukankah kau harus belajar?
Ah, meskipun aku belajar aku tetap tidak mengerti.
Ambil ini.
Seiko, kembalikan buku teksku.
Tidak ada padaku.
Hei, Hama. Buka pintunya.
Apa kau mencuri buku teksku?
Ada apa ribut-ribut di sini?
Akao-sensei.
Ada apa, Kindaichi-kun?
Apakah kau pernah mendengar tentang Pemain Boneka dari Neraka?
Aku belum pernah mendengarnya.
Boleh aku meminta sesuatu?
Bisakah kau melepas topeng itu?
Senpai.
Aku dengar wajahnya terbakar parah.
Tapi, aku meragukannya.
Apa kau bicara tentang ini?
Ujian ini berdasarkan buku Iblis karya Dostoyevsky.
Ruang H, Lantai Tiga, Kelompok Sastra
Bagaimana aku bisa menjawab kalau tidak ada persiapan sama sekali?
Apa? Buku teksku.
Kenapa ada di mejaku?
Mulai!
Apa ini?
Bukankah ini kertas contekan?
Ini adalah halaman dari Iblis karya Dostoyevsky.
Seseorang merobek halaman buku dan menyembunyikannya.
Semuanya, tunjukan buku teks kalian kepadaku.
Dan buka halaman tentang Iblis.
Apa?
Apa yang terjadi, Chen-kun?
Aku tidak tahu sama sekali.
Jangan buat alasan!
Sesuai aturan, berhenti mengerjakan ujian dan berdiri di luar.
Dan aku akan membiarkanmu pergi ke ruang belajar mandiri untuk kelas selanjutnya.
Sial!
Seseorang menjebakku.
Kenapa?
Pondok Cahaya Bulan
Maaf membuatmu menunggu.
Di Depan Pondok, Kelompok Sains
Kita akan jalan-jalan malam.
Ujiie-sensei,
Kita tidak punya waktu untuk jalan-jalan malam.
Lin dan May menghilang.
Hal yang sama terjadi di perkemahan tahun lalu.
Ketika mereka lapar, mereka akan keluar.
Tapi ini tidak normal.
Kalau begitu, setelah kembali dari jalan-jalan, kita akan mencari mereka.
Karena kita tidak bisa mengubah jadwal seenaknya.
Tolong cari mereka.
Ayo pergi.
Ruang H, Lantai Tiga, Kelompok Sastra
Aku akan mencari Chen.
Ada apa, Kindaichi-kun?
Apa kau juga mau pergi ke ruang belajar mandiri?
Itu bukan masalah buatku.
Kindaichi-kun!
Dia tidak ada di sini.
Dia juga menghilang.
Ruang Makan, Lantai Dasar, Kelompok Sastra
Ke mana dua orang itu pergi?
Karena semua pintu terkunci, mereka harusnya berada di dalam.
Mereka pasti sudah... dibunuh.
Apa?
Dojima-sensei,
Apa ini ada hubungannya dengan peristiwa tahun lalu?
Shikibe-kun, itu konyol.
Mungkin saja!
Chen-kun, Kirisawa-kun dan Moroi-kun yang dibunuh sebelum datang ke sini ditanyai oleh polisi tentang kejadian itu, bukan?
Ditanyai polisi?
Ya. Tentang peristiwa Ma Taichi.
Ma Taichi?
Dia meninggal karena sakit.
Mereka tidak ada hubungannya dengan hal itu!
Itu kesimpulan dari polisi.
Jangan bicara seenaknya.
Terima kasih atas makanannya.
Hama-san, apa kau punya waktu?
Apa maumu?
Siapa itu Ma Taichi?
Dia adalah siswa yang meninggal tahun lalu.
Meninggal? Kenapa?
Dia meninggal karena sakit.
Meski begitu, ketika kami bertengkar sebelumnya, mereka menyebut namanya juga.
Apa kau bicara tentang contekan?
Tidak, sebelumnya. Saat kami bertengkar tentang buku teks.
Kembalikan buku teksku.
Karena aku sedang berkonsentrasi dengan pelajaranku, aku tidak memperhatikannya.
Bolehkah aku pergi?
Aku harus bersiap-siap untuk kelas.
Itu sikap yang biasa.
Apa?
Ini bukan sekolah.
Memang benar. Ini bukan sekolah.
Kau tidak datang ke sini untuk mencari teman baru.
Kau bisa melihat sifat alami manusia.
Mereka menjatuhkan siswa lain tidak peduli seberapa kotor cara yang mereka gunakan.
Maksudmu seseorang yang ingin menjatuhkan saingannya merencanakan ini?
Aku tidak tahu.
Tapi, jika kau berpikir seperti itu, kau bisa melihat sifat asli manusia.
Bukankah begitu?
Tidak juga.
Begitu. Tapi, begitulah manusia.
Kau seperrtinya mengerti sekali.
Benarkah?
Lorong, Lantai Dasar, Kelompok Sains
Asrama, Lantai Dua, Kelompok Sains
Ruang Rekreasi, Lantai Dua, Kelompok Sains
Apa ini?
Ini adalah ruang rekreasi.
Detektif Lee.
Jangan panggil aku detektif.
Maaf.
Lee-sensei.
Ada ruang di belakang. Apa kau mau mengeceknya juga?
Tentu saja.
Mereka tidak ada di sini.
Ini tidak masuk akal.
Mereka seharusnya berada di dalam bangunan ini.
Ujiie-sensei.
Bisa aku minta bantuan?
Ada apa?
Bisakah aku melihat lembar jawaban May?
Tentu saja.
Ruang Belajar Mandiri Lantai Dua, Kelompok Sastra
Ah, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bermain-main lagi?
Apa? Tidak ada yang buruk.
Aku membawakan makan malammu.
Yeay! Terima kasih! Makan malamku!
Ah, Burung Gereja.
Ini darurat, apa yang harus aku lakukan?
Aku mengerti. Memang merepotkan.
Kenapa kau tidak menyelesaikan masalahmu sendiri?
Yang aku lakukan hanya membuat rencana.
Kalau aku tidak melakukan apapun...
Sepertinya akan menarik.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Tolong jangan membuat kesalahan lagi.
Siapa yang membunuh Robin Ayam?
Siapa akan menggali kuburannya?
Aku, kata Burung Hantu,
Dengan sekopku, aku akan menggali kuburannya.
Lin Jishong mati karena pembakaran.
Ruang Rekreasi, Lantai Dua, Kelompok Sains
Apa?!
Aku di luar. Jalan mana yang harus aku lewati?
Keluar dari jalan masuk dan belok kiri.
Apa-apaan ini?
Karena mencium bau sesuatu terbakar, aku datang kemari untuk memastikan.
Dan sesuatu sedang terbakar.
Apa yang terjadi?
Kaca.
Jadi, ini pasti Lin-kun.
Lin-kun?
Jangan bilang dia membakar dirinya sendiri?
Tidak. Berdasarkan terjadinya pembekuan,
Dia sudah tewas setidaknya selama 10 jam.
Dengan kata lain, dia tewas sekitar pukul 2 siang.
Berarti saat dia mengambil kapur.
Seperti dugaanku, dia dibunuh saat itu.
Aku akan menghubungi Kindaichi-kun di pondok Matahari.
Ujiie-sensei, tolong pastikan keselamatan semua siswa.
Tentu saja
Semuanya, tolong keluar.
Hal yang serius telah terjadi di pondok Cahaya Bulan.
Hal serius?
Ya, Lin Jishong-kun...
Dojima-sensei.
Yang benar?
Kirisawa-kun!
Senpai.
Itu Chen.
Lee-san, kami juga menemukan dua mayat lainnya.
Mereka adalah Kirisawa Toru dan Chen.
Kami menemukan mayat lainnya.
Mayat May.
Jumlahnya 4 orang. Seperti dugaanku, semua yang menghilang karena dibunuh.
Apa yang sedang terjadi sebenarnya?
Ada apa dengan mayat yang aneh ini?
Aneh?
Mayatnya dibungkus dengan plester biru dan merah.
Terlihat seperti Struktur Ganda Helix DNA.
Tunggu, mayat Lin terbakar.
Dengan kata lain, pembakaran.
Struktur Ganda Helix dan pembakaran.
Hei, Saki. Kau ingat pertanyaan saat Chen ditunduh mencontek?
Tentang Iblis karya Dostoyevsky.
Dan jika aku mengingat dengan benar,
Itu adalah gambaran saat melihat mayat tergantung.
Saat Kirisawa pergi ke toilet, kita sedang berbicara tentang Kisah si Pemotong Bambu.
Lee-san, ini mungkin...
Tersangka membuat mereka terlihat seperti dalam puisi atau lainnya, kemudian melakukan pembunuhan!
Ya. Semua pembunuhan sesuai dengan isi kelas saat mereka menghilang.
Dengan kata lain, tersangka berada di dalam kelas.
Apa kau ingat, Akao-sensei?
Ya, guru yang menggunakan topeng, kan?
Dia adalah Pemain Boneka dari Neraka yang kau beritahu padaku.
Begitu.
Tapi, dia tidak melakukan kejahatan sendirian.
Dia selalu mengontrol orang lain untuk membuat mereka melakukan kejahatan.
Seseorang? Apa kau tahu siapa orang itu?
Mungkin saja.
Tapi, orang itu punya alibi.
Meskipun aku bisa menghancurkan alibinya,
Aku tidak bisa menjelaskan bagaimana tersangka bisa melakukan kejahatan di sana.
Lee-san, ini adalah tantangan.
Tantangan?
Ya, dari Takato, alias Pemain Boneka dari Neraka.
Siapa yang membunuh Robin Ayam?
Siapa yang akan membuat membuat kain penutupnya?
Aku, kata Kumbang,
Aku akan membuat kain penutupnya.
Saki!
Saki.
Ini adalah balas dendam Ma-kun.
Seseorang membalaskan dendam untuk Ma-kun.
Aku yakin sekali.
Balas dendam? Kenapa?
Beritahu aku semuanya.
Dia ditindas.
Ditindas?
Chen dan siswa lainnya cemburu karena Ma-kun selalu mendapatkan nilai tertinggi.
Mereka membuat Ma-kun mati dengan melakukan sesuatu.
Tapi polisi mengatakan bahwa Chen tidak ada hubungannya dengan kematian Ma-kun.
Lalu, kenapa? Semua siswa yang dibunuh adalah anggota dari kelompok penindas itu.
Tenang, Saki.
Kenapa kau panik? Kau tidak melakukan hal yang salah, kan?
Tidak.
Benar, aku tidak melakukan apapun.
Saki!
Dalam Perbaikan Dilarang Masuk
Saki!
Aku pura-pura tidak melihat apa pun.
Aku mengabaikan penindasan terhadap Ma-kun.
Saki.
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
Aku sama saja bersalahnya.
Kalau aku bisa menghentikan mereka saat itu...
Ma-kun meninggal bukan karena kesalahanmu.
Apakah kau takut pada Akao?
Jangan khawatir. Aku bersamamu.
Ayo kita kembali.
Oke?
Jangan bergerak!
Apa?
Senpai, bukankah kau punya Acrophobia?
Pelan-pelan, bergeraklah perlahan.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak terlalu...
Saki, tolong katakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Apa yang terjadi dengan Hama-san?
Apa maksudmu?
Lelaki lemah sepertiku tidak bisa melakukan apa-apa.
Dan,
Dan?
Hama-san juga berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Aku nyaris menjadi sasaran penindasan tahun lalu.
Karena itu dia sangat takut kepada mereka.
Senpai?
Apa apa? Ada tali yang terpotong.
Ya.
Balas dendam?
Aku tidak bisa memikirkan kemungkinan lain kecuali itu.
Semua siswa yang terbunuh adalah mereka yang menindas Ma Taichi-kun.
Konyol.
Dan yang paling penting, dia tidak ada di sini.
Lalu, salah satu dari kita adalah tersangkanya.
Tidak mungkin.
Keempat siswa keluar kelas selama pelajaran berlangsung dan menghilang.
Kalau begitu, kita semua memiliki alibi.
Ada satu orang yang tidak memiliki alibi.
Apa?
Nakayashiki-kun.
Dia seharusnya berada di ruang belajar mandiri.
Dojima-sensei, kau mengunci ruangan dari luar, kan?
Ya.
Apa?
Terbuka.
Apa kau sedang tidur, Nakayashiki?
Kami punya pertanyaan untukmu.
Hei, Nakayashiki. Hei!
Dia sudah mati.
Maaf. Aku membunuh mereka.
Pesan bunuh diri?
Apakah dia bunuh diri?
Jadi, tersangkanya adalah Nakayashiki-kun?
Nakayashiki bolak-balik antara pondok Matahari dan Cahaya Bulan,
Membunuh 4 orang siswa dan kemudian bunuh diri?
Apa motifnya?
Mungkin saja pertengkaran antar teman.
Aku melihatnya.
Ketika berita dia mencontek ketahuan, wajahnya sangat menakutkan.
Nakayashiki-kun adalah pemimpin dari kelompok itu.
Aku pikir juga begitu.
Plester merah dan biru, dan korek api.
Apakah dia menggunakan korek api untuk membakar mayat Lin?
Tali dan gunting.
Kunci! Seperti yang kita duga, apakah Nakayashiki-kun adalah tersangkanya?
Itu bertentangan.
Memangnya kenapa?
Nakayashiki berada di ruang belajar mandiri.
Dia tidak tahu sama sekali apa yang kita pelajari di kelas.
Bagaimana kalau dia keluar dari ruangan dengan menggunakan kunci dan diam-diam melihat keadaan dalam kelas?
Dan dia menggunakan trik pada mayat untuk membuat alibi.
Lalu, kenapa dia bunuh diri?
Aku tidak tahu.
Siapa pun bisa membuat pesan bunuh diri seperti ini.
Ada baterai.
Dia menggunakannya untuk apa?
Tidak ada barang yang kita gunakan membutuhkan baterai.
Pertama-tama, seluruh alat-alat elektronik tidak boleh dibawa ke sini.
Benar sekali.
Dan tidak hanya ruangan belajar ini, tapi semua kamar asrama juga tidak mempunyai stopkontak.
Benar.
Hei, Saki.
Kalau untukmu, barang apa yang paling kau inginkan dan membutuhkan baterai?
Hmm.. ponsel?
Benar sekali.
Nakayashiki mungkin diam-diam membawa ponsel.
Dan dia seharusnya menggunakan baterai itu untuk mengisi ponsel.
Begitu...
Tapi aku tidak melihat ponsel di mana pun.
Seseorang mungkin telah membawanya pergi.
Dibawa pergi?
Kenapa?
Karena riwayat panggilan.
Jika Nakayashiki sedang menelepon seseorang pada saat kejadian,
Itu bisa menjadi alibinya.
Dengan kata lain, seseorang ingin membuat Nakayashiki menjadi tersangka.
Siapa?
Tersangka sebenarnya yang dikontrol oleh Pemain Boneka dari Neraka.
Si Burung Gereja.
Begitu...
Dengan kata lain, kau bilang bahwa Nakayashiki-kun bukanlah tersangkanya, begitu?
Kalau begitu, Burung Gereja mungkin akan membunuh seseorang lagi.
Jangan khawatir.
Kami telah menghubungi polisi beberapa saat yang lalu.
Polisi?
Mereka akan mengirimkan helikopter untuk menyelamatkan kita di pagi hari.
Sayangnya, perkemahan ini dibatalkan.
Kita harus menyelamatkan siswa yang berharga dari sini.
Akao-sensei, apakah kau benar-benar bukan Pemain Boneka dari Neraka?
Apa itu?
Ketika polisi datang, kau akan mencari kesempatan dan menghilang, bukan?
Kau menyalahkan kejahatan kepada orang yang tidak bersalah dan menjadi pemenang dari permainan pembunuhan ini.
Sangat mudah bagimu untuk menghilang tanpa disadari oleh seorang pun.
Meski begitu, sebelum saat itu tiba, aku menerima tantanganmu.
Pembunuhan beruntun yang mempermainkan pikiran kita.
Sebelum polisi datang besok pagi,
Aku akan memecahkan misteri ini,
Demi nama Kakekku yang seorang detektif legendaris.
Lee-san, bisakah aku meminta bantuan?
Apa?
Ada kejadian yang menarik perhatianku yang terjadi di bimbingan belajar ini tahun lalu.
Bisakah kau bertanya kepada polisi Jepang tentang siswa bernama Ma Taichi?
Tentu saja.
Apakah kau bisa melakukan pemeriksaan sederhana mayat siswa ini?
Aku ingin tahu waktu perkiraan kematiannya.
Aku? Melakukan pemeriksaan?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan malam-malam begini, Nanase-kun?
Ah, Hajime-chan, Kindaichi-kun memintaku untuk menginvestigasi tempat pembunuhan di pondok Cahaya Bulan.
Maaf aku tidak meminta ijinmu terlebih dahulu.
Tidak apa-apa. Apakah kau menemukan sesuatu?
Ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Tidak ada kotak kapur yang terbuka.
Kenapa itu aneh?
Lee-sensei bilang kepadaku,
Bahwa dia melihat patahan kapur di lantai.
Tapi, semua kotak di sini masih tertutup plastik.
Bukankah itu aneh?
Aku tidak bisa mengingatnya meskipun aku berada di sana dengan Lee-sensei.
Kamu bisa menjadi detektif pemula. Tetapi, fajar akan datang dalam waktu 3 jam.
Kenapa kau tidak kembali ke kamar dan beristirahat?
Ya.
Aku permisi.
Syukurlah, aku mencemaskanmu karena kau tidak berada di kamarmu.
Ada apa?
Berapa lama kau mau mencuci tanganmu?
Ayolah! Kita menyentuh mayat!
Apakah aku baru saja melakukan pemeriksaan? Apa yang sedang aku lakukan?
Kakekku tidak melakukan pemeriksaan mayat!
Ya, ini adalah Kindaichi sang Pemeriksa Medis.
Tidak ada yang lucu.
Ada apa?
Tentang Ujiie-sensei...
Dia membuatku takut...
Apa?
Tidak ada kotak yang terbuka?
Benar sekali.
Dan Ujiie-sensei...
Begitu. Dia mungkin berbahaya.
Jadi, karena Lee-san mengawasi Ujiie-sensei, dia ingin aku melapor kepada Hajime-chan.
Baiklah, berikan aku informasi.
Pertama, waktu perkiraan kematian 2 korban dari pondokmu.
Baiklah.
Lin-kun tewas antara pukul 2 hingga 2.30 siang.
Dia keluar dari kelas sekitar pukul 2.15 siang untuk mengambil kapur.
Dan, setelah itu, sepertinya dia langsung dibunuh.
2:15 Lin
Penyebabnya adalah kematian karena syok yang disebabkan suntikan racun.
Apakah selama itu, Ujiie-sensei berada di dalam kelas?
Ya. Dia mengawasi kami. Dan semuanya berada di kelas juga.
Seperti dugaanku, semuanya memiliki alibi...
Bagaimana dengan kejadian di pondok Matahari?
Aku dengar kau melakukan pemeriksaan terhadap mayat?
Aku melakukannya dengan putus asa.
Waktu perkiraan kematian Kirisawa Toru adalah...
Antara 3 dan 3.30 siang.
Penyebabnya juga adalah racun.
Ketika dia keluar dari kelas, waktu itu sekitar pukul 3.15 siang.
Jadi, setelah itu, dia juga langsung dibunuh.
Tunggu dulu...
Hei, Miyuki.
Apa yang kau lakukan sekitar pukul 3 siang?
Apa?
Setelah istirahat, kami memulai kelas sejak pukul 3.20 siang.
Lalu, Ujiie-sensei bebas saat istirahat, bukan?
Ya, benar.
Contohnya, apakah mungkin dia menggunakan waktu istirahat untuk datang ke pondok Matahari,
Dan membunuh Kirisawa?
Tidak mungkin.
Kami keluar kelas pukul 3.05 dan beristirahat selama 15 menit.
Tidak mungkin melakukan perjalanan bolak-balik dalam waktu 15 menit.
Kau benar.
Ini Burung Gereja.
Rencanamu sepertinya berjalan dengan baik.
Pilihan yang tepat untuk membuat semua pembunuhan sesuai dengan isi pembahasan di kelas.
Aku menikmati melihat orang-orang kebingungan.
Kau tidak harus takut.
Kalian punya alibi yang sempurna.
Apakah kau yakin kami aman?
Tentu saja.
Permainan ini akan segera berakhir.
Apakah kau menyadari sesuatu yang tidak biasa?
Tidak biasa?
Ngomong-ngomong tentang tidak biasa, kami melakukan jalan-jalan malam hari.
Tolong pegang tali ini supaya tidak terpisah dari kelompok.
Memegang tali?
Bukankah itu aneh? Meskipun jalanan gelap,
Karena kami bukan anak kecil, kami tidak membutuhkannya.
Ya, memang aneh.
Yah, karena aku membiarkan Ujiie-sensei melakukan semuanya, jalan-jalannya jadi mudah.
Membiarkan Ujiie-sensei melakukan semuanya...
Dan satu lagi,
Ini apa yang dikatakan Lee-san kepadaku,
Ketika mereka menemukan mayat Lin-kun,
Mayat yang terbakar?
Bagian atas tubuhnya terbakar, tapi bagian bawahnya tidak terlalu.
Tapi Ujiie-sensei justru berusaha memadamkan bagian bawah tubuhnya.
Tentu saja tidak biasa.
Apa yang kau pikirkan?
Ngomong-ngomong, Miyuki, hati-hati.
Miyuki?
Aku merasa kau begitu dekat meski kau sebenarnya sangat jauh dariku.
Apa maksudmu?
Selamat malam dan terima kasih.
Selamat malam.
Apakah ini yang disebut sebagai Hubungan Jarak Jauh?
Maaf kalau mengecewakanmu, tapi...
Pasangan harus saling mencintai satu sama lain untuk melakukan Hubungan Jarak Jauh.
Wow, kenapa kau berusaha menyakiti perasaanku?
Maaf.
Tapi, aku iri padamu.
Kenapa?
Aku ingin menjadi laki-laki yang kuat seperti Senpai.
Kenapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
Maaf.
Apa yang terjadi?
Helikopter akan segera datang.
Kita harus pergi ke dalam gua.
Tunggu! Tolong beri aku sedikit lagi waktu.
Sayangnya, permainan sudah selesai, Kindaichi-kun.
Kenapa kau tidak kembali ke Jepang?
Ah, kita sampai di gua.
Kita aman sekarang.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Dojima-sensei.
Ayo kembali ke pondok Matahari.
Jangan bodoh! Ayo pergi!
Hey, jangan egois!
Senpai!
Lee-san, bawah semua orang ke pondok Matahari.
Apakah kau memecahkan misterinya?
Ya. Dan aku ingin membuktikannya.
Baiklah.
Saki, nyalakan saklarnya.
Apa?
Ya.
Senpai, aku akan menyalakan saklarnya.
Saki, aku mengerti.
Apa?
Semua orang yang mengikuti perkemahan ini tidak memiliki alibi.
Begitu.
Meskipun aku tidak bisa percaya, itu mungkin saja dilakukan.
Kalau begitu, bagaimana caranya menarik May keluar dari kelas?
Kalau aku tidak salah ingat, dia menyelesaikan ujian dengan sangat cepat dan keluar dari kelas, kan?
Apakah dia menulis jawabannya?
Aku sudah memeriksa lembar jawabannya. Aku tidak bisa menemukan hal yang tidak biasa.
Tapi, aku pikir dia tidak akan bisa menyelesaikan pertanyaan yang sulit itu dalam waktu 10 menit.
Tunggu... lembar pertanyaan.
Kenapa Kirisawa dan Chen keluar kelas sendirian?
Aku sudah tahu trik untuk itu.
Petunjuknya adalah alergi soba dan mencontek.
Kami sudah hampir sampai.
Kami menunggu.
Senpai, kau mau pergi ke mana?
Bingo!
Apa itu? Ditulis menggunakan kapur.
117?
Hajime.
Lee-san.
Miyuki.
Hajime-chan.
Aku takut.
Miyuki, jangan khawatir lagi.
Aku sudah menemukan kebenaran dari peristiwa ini.
Dan semua triknya.
Semua misteri,
Telah dipecahkan.
Semuanya sudah di sini.
Apa yang terjadi, Kindaichi-kun?
Apa maksudmu?
Bukankah tersangkanya adalah Nakayashiki-kun yang bunuh diri?
Nakayashiki tidak bunuh diri.
Dia dibunuh.
Seseorang berusaha melimpahkan kesalahan padanya.
Peristiwa pembunuhan beruntun yang terjadi di perkemahan ini,
Dan peristiwa pembunuhan Moroi-kun yang terjadi di Tokyo,
Keduanya dilakukan oleh kriminal yang abnormal.
Kriminal yang abnormal?
Ya. Tersangka mendekati orang yang memiliki kebencian dan membiarkan mereka melakukan rencana kejahatan yang dibuatnya.
Dengan begitu, tersangka berpikir bahwa dia telah membuat sebuah karya seni.
Tersangka tersebut memiliki julukan Pemain Boneka dari Neraka.
Saat ini, di dalam ruangan ini,
Aku akan mengalahkan tersangka yang berlaku seperti seorang seniman.
Kalau kau di sini, berjanjilah kepadaku.
Kalau aku menang, tunjukan dirimu yang sesungguhnya secara jantan.
Pemain Boneka dari Neraka, Takato Yoichi.
Cerita yang menarik, Kindaichi-kun.
Aku juga ingin tahu kebenaran dari peristiwa yang berhasil kau pecahkan.
Kalau begitu, dimulai dari motifnya.
Lee-san, tolong.
Seorang siswa meninggal tiba-tiba di bimbingan belajar Gokumon tahun lalu.
Dia dipercaya meninggal karena sakit.
Tetapi, menurut sumber terpercaya,
6 siswa yang terbunuh kali ini ditanyai oleh polisi.
Tetapi, hari ketika siswa tersebut meninggal,
6 siswa tersebut bolos dari kelas.
Jadi, mereka dianggap tidak ada hubungannya dengan kematiannya.
Aku memanggil 911.
Dojima-sensei.
Aku memberikan nasihat kepadanya sejak dulu.
Kesempatan untuk mulai berbicara dengannya adalah,
Informasi rahasia bahwa Ma-kun menggunakan obat-obatan.
Obat-obatan?
Ya, aku tidak bisa percaya.
Tapi, aku melihatnya menyuntikkan sesuatu beberapa kali.
Jadi, suatu hari aku mengikutinya.
Dia pergi ke sebuah pabrik kecil.
Halo!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Dia adalah orang yang hebat.
Dia selalu belajar sambil bekerja.
Dia harus menyuntikkan obat setiap hari supaya dia bisa bertahan.
Hei, Taichi!
Gurumu ada di sini!
Ma-kun memiliki masalah serius pada jantungnya.
Dia harus menyuntikkan obat setiap hari pada waktu yang sama, jika tidak, itu bisa menjadi masalah antara hidup dan mati.
6 siswa tersebut menyebarkan gosip bahwa ia menggunakan obat-obatan.
Dan Ma-kun memberitahuku bahwa mereka menindasnya.
Begitu...
Jadi, Kindaichi-kun, apa kau ingin berkata seperti ini?
Penyebab dari kejadian ini adalah Ma-kun.
Benar sekali.
Berkat dorongan dari Pemain Boneka dari Neraka,
Tersangka sebenarnya yang membunuh 6 siswa ada di sini.
Begitu, lalu bagaimana caranya?
Lin, Kirisawa, Chen dan May dibunuh sesaat setelah keluar dari ruang kelas.
Ya, memang.
Lin dan May yang dibunuh di pondok Cahaya Bulan,
Keluar dari kelas di tengah pelajaran Ujiie-sensei.
Dan dibunuh dengan racun sesaat setelahnya.
Mereka disuntik dengan racun.
Bagaimana dengan 2 siswa yang dibunuh di pondok Matahari?
Sama saja.
Kirisawa keluar dari kelas di tengah pelajaran Dojima-sensei karena dia merasa tidak enak badan.
Dan dibunuh setelahnya.
Chen dibunuh juga sesaat setelah keluar dari ruang kelas karena dituduh mencontek.
Tapi, kami berada di dalam kelas.
Dengan kata lain, semua orang di dalam kelas memiliki alibi.
Bagaimana cara Burung Gereja membunuh Robin Ayam?
Coba periksa jadwal ini.
Ketika terjadi peristiwa di pondok Matahari,
Saat itu adalah waktu istirahat atau belajar mandiri di pondok Cahaya Bulan.
Ketika terjadi peristiwa di pondok Cahaya Bulan,
Saat itu adalah waktu istirahat atau belajar mandiri di pondok Matahari.
Begitu. Lalu?
Dengan kata lain, ada 2 tersangka masing-masing satu di setiap pondok.
Jika mereka bolak balik ke kedua pondok dan melakukan pembunuhan,
Itu membuat semua orang tidak memiliki alibi.
Dengan kata lain,
Ada 2 Burung Gereja.
Burung Gereja pertama membuat jadwal ini yang memungkinkan untuk melakukan pembunuhan berantai ini.
Burung Gereja pertama adalah,
Ujiie-sensei, benar, kan?
Tentu saja, aku membuat jadwal itu.
Tapi itu bukan berarti aku tersangkanya.
Antara pondok Cahaya Bulan dan Matahari,
Apakah kau tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan jika berjalan kaki?
Kau harusnya mengerti kalau melihat peta ini.
Kau harus menghabiskan waktu setidaknya 1.5 jam, tidak peduli secepat apa kau berjalan.
Waktu luang paling lama hanya 30 menit.
Jadi tidak mungkin untuk bolak balik dengan waktu yang sangat singkat.
Dia benar, Hajime-chan.
Jangan khawatir, Miyuki.
Dia tidak harus bolak balik dengan jarak sejauh itu.
Apa?
Perkemahan ini mengingatkanku pada upacara pernikahan.
Seorang pemandu membawa kita ke sana kemari.
Mulai dari ruang tunggu, gereja, studio foto, dan ruang jamuan.
Tapi, bukankah aneh jika kita tidak bertemu dengan kelompok lainnya?
Karena mereka membuat jadwal sempurna yang mencegah supaya tidak bertemu dengan kelompok lain.
Apa yang terjadi jika seseorang membuat jadwal yang sempurna sehingga kelompok Sains dan Sastra tidak saling bertemu?
Benar sekali.
Kita pikir bahwa kita berada di perkemahan dengan dua pondok yang saling berjauhan.
Tapi, semua orang sebenarnya berada di pondok Matahari ini.
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Aku dengar bahwa pondok Matahari dan Cahaya Bulan direnovasi oleh Ujiie-sensei yang dulunya adalah seorang arsitek.
Tapi, strukturnya aneh.
Selain itu, pembagian bangunan mirip.
Dan ruang rekreasi besar yang tidak berguna berada di tengah lantai dua di mana asrama kita berada.
Kita harus melalui ruang rekreasi untuk pergi dari satu sisi ke sisi lain asrama.
Aku dengar itu untuk memisahkan antara anak laki-laki dan perempuan dengan pembagian barat dan timur ketika ada banyak siswa yang mengikuti perkemahan.
Itu alasan yang bisa diterima.
Tapi, tujuan sebenarnya adalah,
Untuk membiarkan kelompok Sains di pondok Cahaya Bulan tidur di sisi lain pondok Matahari saat dia melakukan kejahatan.
Tunggu dulu.
Ketika kita sampai di pondok Cahaya Bulan untuk pertama kalinya,
Aku bicara dengan Dojima-sensei melalui telepon.
Dojima-sensei?
Ini Ujiie.
Apakah kau sudah sampai?
Ya, kami sudah sampai dengan selamat.
Dia benar. Dan kami juga melakukan pertemuan di ruang makan di lantai dasar setelahnya.
Kami juga berada di ruang makan.
Mustahil untuk dua kelompok berada di tempat yang sama.
Pada saat itu, memang benar.
Ketika kalian melakukan jalan-jalan malam itulah kelompokmu dipindah ke Pondok Matahari dari pondok Cahaya Bulan.
Miyuki memberitahuku Ujiie-sensei datang terlambat.
Sementara Lee-san dan Miyuki menunggumu,
Kau membawa barang-barang mereka secepatnya.
Kau membiarkan semuanya memegang tali.
Itu adalah trik psikologi supaya semua orang tidak banyak berpikir ke mana dan bagaimana mereka pergi.
Kau pura-pura melakukan perjalanan berputar menuju ke pondok Cahaya Bulan.
Padahal kenyataannya, kau membawa mereka ke pondok Matahari yang jauh dari pondok Cahaya Bulan.
Jadi, kau sangat berhati-hati. Kau membuat semua orang menjadi bingung.
Dengan menggunakan metode ini, kau membuat jarak 1.5 jam menjadi nol.
Dan kau juga mendapatkan alibi sempurna.
Kindaichi-kun,
Lin dan May ditemukan di pondok Cahaya Bulan.
Kalau yang kau bilang tadi benar, mereka dibunuh di pondok Matahari.
Bagaimana bisa mereka ditemukan di pondok Cahaya Bulan?
Mayat tidak bisa berjalan.
Tapi mereka bisa berenang.
Kau melemparkan mereka ke dalam sungai.
Kau membungkus mereka dengan lembaran plastik supaya tidak basah.
Kalau kau menyusuri sungai dekat pondok Matahari, kau akan sampai di dekat pondok Cahaya Bulan.
Tersangka melempar mayat ke dalam sungai,
Untuk memindahkan mereka dari pondok Matahari ke pondok Cahaya Bulan.
Kemungkinan, dia memasang net atau tali di hilir sungai.
Supaya kau bisa menangkap mayatnya.
Tapi, kau membuat kesalahan kali ini.
Bagian bawah tubuh Lin-kun basah.
Jika mayat basah meskipun tidak hujan,
Kami tentu akan berpikir tentang sungai di sebelah mayat.
Lalu, trikmu akan ketahuan.
Yang kau pikirkan sebagai usaha terakhir adalah pembahasan di kelas saat Lin menghilang.
Kau membakar tubuhnya untuk memperlihatkan pembakaran sehingga kau bisa menyiramkan air kepadanya.
...sesuatu terbakar.
tetapi, karena kau memberi perhatian berlebih pada bagian bawah tubuh yang nyaris tidak terbakar,
Lee-san jadi curiga padamu.
Dengan kata lain, 3 kejadian pembunuhan setelahnya adalah kamuflase dari pembunuhan pertama.
Benar sekali.
Itu sangat cocok.
"Di manakah orang bijak menyembunyikan daun? Di dalam hutan".
Ujiie-sensei, apakah kau membunuh mereka?
Menakjubkan sekali imajinasimu!
Tetapi, semuanya hanya tebakanmu saja.
Lagipula, mereka keluar dari kelas karena keinginan mereka sendiri.
Itu tidak benar. Yang meminta Lin untuk mengambilkan kapur adalah kau.
Ah, tidak ada kapur.
Lin Jishong-kun,
Ya.
Bisakah kau ambilkan kapur baru untukku?
Bagaimana dengan May?
Dia menyelesaikan ujian dan keluar dari kelas. Secara sukarela!
Benar. Tapi, semua pertanyaan adalah pertanyaan yang dianggap sulit untuk siswa SMA.
Tapi, dia bisa menyelesaikannya dalam waktu 10 menit dan pergi.
Bukankah itu aneh?
Bukankah aku menunjukkan kepadamu lembar jawabannya?
Dia menjawab dengan benar.
Jadi, apa yang aneh?
Kau menggunakan trik untuk lembar pertanyaan, bukan lembar jawaban.
Mungkin, ada petunjuk dalam lembar pertanyaannya sehingga dia bisa menjawabnya dengan mudah.
Setelah dia keluar dari kelas, kau bisa langsung membuang lembar pertanyaan itu.
Tunggu! Bagaimana dengan Kirisawa dan Chen di pondok Matahari?
Karena Ujiie-sensei berada di dalam kelas, mustahil untuk membuat mereka keluar dari kelas.
Pasti ada kebetulan.
Dojima-sensei, itu bukanlah kebetulan.
Apa?
Kirisawa pergi ke toilet, karena racun lemah dalam makanannya yang ia makan sehari sebelumnya.
Racun?
Aku makan makanan yang sama, tapi aku baik-baik saja.
Benar. Kenapa cuma Kirisawa-kun...?
Karena antidote yang ada di dalam botol teh soba yang diberikan kepada kita bersama dengan makanan.
Karena alergi soba, Kirisawa membuang tehnya di wastafel dan meminum air putih.
Karena Kirisawa tidak meminum antidotenya.
Seperti yang direncanakan oleh tersangka, dia terkena efek dari racun.
Dia pergi ke toilet.
Aku tidak minum teh.
Bagaimana dengan Chen? Bagaimana kau menjelaskannya?
Peristiwa mencontek Chen...
Tersangka mencuri buku teks Chen dan merobek halamannya.
Benar sekali, dia membuat keributan tentang bukunya yang hilang.
Seiko! Kembalikan buku teksku!
Tapi, dia menemukan bukunya sebelum ujian berlangsung.
Buku teksku?
Kenapa ada di mejaku?
Apa ini?
Bukankah ini kertas contekan?
Dojima-sensei, bagaimana kau menemukan kertas contekan itu di lantai?
Karena seseorang menjatuhkan penghapusnya.
Dan ketika aku akan mengambilnya, aku menemukan kertas itu.
Benar sekali. Secara psikologi, penghapus itu menuntunmu menuju kertas contekan itu.
Seseorang menjatuhkan kertas contekan di lantai sebelumnya.
Kemudian menjatuhkan penghapus supaya Sensei bisa menemukan kertas contekan itu.
Seseorang?
Ya, seseorang.
Kaki tangan yang membunuh Lin dan May yang berada di pondok Cahaya Bulan, dan Nakayashiki yang dibuat seperti bunuh diri.
Burung Gereja kedua ada di sini.
Kau bisa menemukan namanya di sana.
Di sinilah di mana Lin terbunuh sebenarnya.
Ah, ada kotak kapur yang terbuka.
Lin membukanya.
Kapur yang diminta Ujiie-sensei berasal dari kotak ini
Dan di sinilah pondok Matahari.
Dan periksa ini.
117? Apa ini?
Ini adalah pesan menjelang kematian.
Lin meninggalkan ini sebelum dia meninggal.
Nama si tersangka.
Nama tersangka?
Apa maksudmu? Ini adalah nama?
Sebelum selesai menulis, dia meninggal.
Bagaimana dengan ini?
Hama
Hama?
Akiko-san?
Hama Akiko.
Kau adalah kaki tangannya.
Kau adalah Burung Gereja kedua.
Ketika Chen membuat keributan mengenai buku teksnya yang hilang, aku mulai mencurigaimu.
Hei, Hama. Buka pintunya.
Apakah kau mencuri buku teksku?
Kau tidak mejawabnya waktu itu.
Dan ketika kita berbicara tentang Ma-kun di ruang makan, kau bilang...
Karena aku terlalu berkonsentrasi pada pelajaranku, aku tidak menyadari teriakannya.
Kau tidak mejawab Chen saat itu bukan karena kau tidak menyadari teriakannya.
Kau tidak berada di kamarmu, kan?
Itu adalah saat di mana May terbunuh.
Benarkah, Hama-san?
Dengan begitu, Hama-san dan Ujiie-sensei membuat alibi yang sempurna.
Dan mengulangi kejahatan bergantian antara kelompok Sains dengan kelompok Sastra.
Itu tidak benar. Dia tidak ada hubungannya dengan peristiwa ini.
Bagaimana dengan tanda?
Dalam perjalanan menuju pondok, Nanase-kun dan Detektif Lee melihat tanda pondok Cahaya Bulan.
Nyaris tidak mungkin tertukar antara pondok Cahaya Bulan dengan pondok Matahari yang mempunyai warna yang berbeda.
Apakah kau pikir begitu?
Tentu saja, yang aku lihat dalam perjalanan pulang ke pondok adalah pondok Cahaya Bulan, Hajime-chan.
Lihat? Kau tidak bisa membalasnya, kan?
Seperti dugaanku, alasanmu tidak masuk akal.
Kalau begitu, kenapa tidak kita periksa saja tanda di luar?
Wow, sudah pagi.
Dojima-sensei, bisakah kau menembakkan shotgun?
Apa? Kenapa sekarang?
Tolong, itu akan membantuku.
Baiklah.
Karena kabelnya telah dipotong seseorang, aku memperbaikinya.
Saki!
Ya.
Bukankah kita di pondok Matahari?
Pondok Cahaya Bulan
Ini adalah lampu bertekanan sodium rendah.
Ya. Ini adalah iluminasi yang biasa digunakan untuk terowongan.
Di bawah lampu ini, merah muda dan biru terlihat sama.
Tersangka menggunakan lampu ini untuk membuat tanda pondok Matahari pada siang hari dan pondok Cahaya Bulan pada malam hari.
Dan orang yang telah merusak lampu ini adalah...
Hama-san, kau orangnya, bukan?
Hajime, aku menemukan sidik jari Lin-kun pada kotak ini.
Ini adalah bukti bahwa dia dibunuh di pondok Matahari.
Sudah selesai, Ujiie-sensei.
Hama-kun.
Kau terjebak di tengah peristiwa ini.
Peristiwa balas dendam atas anakku yang terbunuh.
Aku membuatmu membantuku.
Ma Taichi adalah anakku yang terpisah ketika ia lahir.
Aku bertemu dengannya lagi di bimbingan belajar Gokumon secara tidak sengaja.
Sudah 7 tahun sejak aku terakhir kali melihatnya.
Tapi aku langsung mengenalinya.
Senyumannya masih seperti saat dia kanak-kanak.
Ma adalah anak dengan seorang perempuan yang aku temui saat aku masih sangat muda dan tidak bisa menikah.
Dia juga mengenaliku.
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku baik-baik saja.
Ayah sayang.
Ma-kun!
Sensei, sampai bertemu besok.
Yang bisa kulakukan adalah melihatnya dari kejauhan.
Dia adalah anak yang terlalu baik.
Dia benar-benar...
6 siswa itu membunuhnya.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Itu tidak benar.
Yang pertama kali ingin membalaskan dendam Ma-kun adalah aku.
Aku membuat Ujiie-sensei terlibat dalam balas dendam ini.
Sudah cukup, Hama-kun. Jangan mengatakan apa-apa lagi.
Aku bodoh.
Kalau aku tidak menukar ampul seperti yang diperintahkan 6 orang itu,
Ma-kun tidak akan meninggal.
Ampul?
Apakah kau menukarnya?
Aku mencintai Ma-kun.
Meskipun aku mencintainya...
Aku... Aku membunuh Ma-kun.
Nilaiku tidak mengalami kemajuan seperti yang aku mau.
Dan aku ditindas oleh 6 orang itu di bimbingan belajar.
Tidak ada tempat untuk hidup.
Aku ingin mati saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau ingin mati?
Ma-kun menyelamatkanku.
Ma-kun masuk ke bimbingan belajar ini setelahnya.
Ayo pergi!
Aku bahagia.
Aku pikir aku tetap bisa pergi ke bimbingan belajar meskipun rasanya seperti neraka.
Ma-kun yang mendapatkan nilai terbaik langsung menjadi target penindasan mereka.
Tapi Ma-kun kelihatannya tidak peduli sama sekali.
Itu mungkin yang membuat mereka makin kesal.
Dan mimpi buruk itu pun tiba.
Ini mengenai Ma,
Apakah kau diundang untuk 'itu'?
'Itu'?
Obat-obatan.
Apa?
Meskipun dia selalu mendapatkan nilai tertinggi, kalau dia kecanduan obat-obatan, hidupnya akan hancur.
Bisakah kau menukar obat-obatan dengan ini?
Apa ini?
Ayah Moroi-kun adalah dokter.
Ini adalah kapsul vitamin.
Benarkah?
Ya.
Hei, ambil ini, Moroi.
Ah, baiklah...
Rasanya tidak enak.
Kau bisa melakukannya, kan?
Kami serahkan kepadamu.
Aku pikir mereka membohongiku.
Tapi, keesokan harinya...
Aku melihat Ma-kun menyuntikkan sesuatu ke lengannya secara sembunyi-sembunyi.
Aku pikir dia menyuntikkan obat-obatan.
Setelah itu...
Sudah cukup, Hama-kun.
Aku menukarnya dengan ampul.
Aku bilang padanya untuk tidak lupa menyuntikkan obat itu setiap hari.
Tidak mungkin...
Kita mungkin salah paham bahwa dia mengonsumsi obat-obatan.
Bohong!
Kau menyebalkan. Lagipula, kau yang menukarnya dengan ampul.
Kalau kau melapor ke polisi, kau akan ditahan.
Benar sekali.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau membunuhnya.
Ma-kun, tolong maafkan aku.
Kenapa kau harus mati untuk mereka?
Ada orang yang membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Aku berpikir...
Suatu hari...
Aku ingin menyambutnya sebagai anakku.
Aku berpikir seperti itu.
Aku ingin hidup dengannya suatu hari nanti.
Hidup dengannya suatu hari nanti?
Kalau dia memang penting untukmu, kenapa kau tidak memperkenalkan diri sebagai ayahnya saat dia masih hidup?
meskipun kau berduka sekarang, dia tidak akan kembali.
Dan mereka akan hidup bahagia, jika kau tidak melakukan apa pun.
Apa kau ingin membalas dendam?
Aku akan mengajari caranya.
Tapi...
Lalu, apakah kau memaafkan mereka?
Diam!
Sensei.
Aku ingin membalas dendam pada mereka.
Bagus sekali.
Ini adalah duet dari kebencian.
Kau menyebalkan.
Jangan menghancurkan kesenangan permainanku lagi.
Kau...
Takato Yoichi.
Alias Pemain Boneka dari Neraka.
Sekali lagi, senang bertemu denganmu, Detektif Lee.
Dan Kindaichi-kun.
Apakah kau bersenang-senang dengan melakukan hal seperti ini?
Ya.
Aku senang melihat orang lain menderita.
Seperti wajahmu yang penuh dengan penderitaan sekarang.
Itu membuatku sangat gembira.
Jangan bergerak!
Detektif Lee.
Tolong jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan pistolnya.
Bagus.
Dengar, Nona.
Bunuh diri adalah metode terburuk untuk mati.
Karena kau sudah gagal mati berkali-kali, kenapa kau tidak hidup untuk waktu yang lama,
Dan dibenci seperti Ma Taichi.
Dan pada akhirnya dibunuh oleh seseorang?
Atau, kau ingin mati sekarang?
Jangan!
Kalau kau ingin membunuh seseorang, bunuh aku!
Hama-san... Hama-san, maafkan aku.
Aku tahu bahwa dia ditindas oleh mereka.
Tapi aku pura-pura tidak melihat apa pun.
Aku minta maaf karena tidak menyelamatkan Ma-kun.
Aku akan membiarkanmu menjadi korban ke-7.
Jangan!
Jangan sombong!
Ada jutaan orang sepertimu di dunia ini.
Kindaichi-kun.
Aku merasa kita akan bertemu lagi.
Kalau begitu, hubungan kita kelihatannya akan jadi lebih lama.
Detektif dan kriminal.
Sebagai garis paralel yang tidak pernah bersentuhan.
Sial, dia menghilang.
Penyebaran darurat di hilir sungai.
Hama-san, kau tidak membunuh Ma-kun.
Aku pikir Ma-kun lah yang paling mengerti.
Kau adalah laki-laki yang kuat.
Membiarkan Pemain Boneka dari Neraka melarikan diri?
Aku malu.
Waktu kami menangkap sesuatu di hilir, hanya berhasil mendapatkan versi raksasa dari ini.
Dan bergerak dengan sendirinya.
Lee-san, kau adalah orang yang menyenangkan, meski dengan penampilan seperti itu.
Tentu saja, meski penampilannya seperti itu.
Benarkah? Dia terlihat seperti pembuat masalah.
Hei!
Ngomong-ngomong, ini asyik juga untuk dimainkan.
Lee-san,
Bisakah kau memasukkan biaya ini ke dalam akun Interpol?
Tidak adil! Aku juga mau!
Aku juga!
Aku pikir tidak.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Jadi yang aku lakukan adalah pekerjaan sukarela.
Baiklah.
Terima kasih.
Apakah dia bisa bahasa Jepang?
Lee-san, aku lapar.
Aku juga!
Baiklah.
Sampai ketemu lagi, Kindaichi-kun.
Indonesian Subtitle by chocomochilatte thanks to Mochi for the English sub ^0^